L'onomatopée du week-end

sac à main ???? où ça ?!  

avec le petit train

Bizarrement c'est assez facile à comprendre le fait d'utiliser des onomatopées dans une phrase pour s'expriment en japonais... C'est comme pour le sens des kanjis genre : bouche+chien=aboiement... Après pour comprendre les phrases et surtout les utiliser ... C'est autre chose xD

Ce que tu proposes c'est déjà bien xD Par contre je laisse ma place là ._.

Que pensez-vous de チクチク ?! (chiku chiku)

Petite phrase d'exemple ...

この服はきれいだけど、チクチクするから買わない。

Kono huku ha kirei dakedo, chiku chiku suru kara kawanai.

Je pense que c'est quand c'est rêche, que ça gratte.
J'ai entendu cette expression à propos d'une barbe mal rasée je crois  

Yeah c'est tout à fait ça !!!!

On peut utiliser cet onomatopée en parlant d'un vêtement aussi par exemple

Alors nouvelle onomatopée ^^

Que pensez-vous de ツルツル　?!
(tsuru tsuru)

ツルツル ne serait pas l'onomatopée pour désigner quelque chose qui glisse?

お母さん。。。ありがとうね！！　 

Héhé ^^
Hilo est dans la place !  

BRAVO !!!!!!!!!
(on va faire comme si tu n'avais pas TRICHÉ !!!)    

Alors oui tsuru tsuru c'est bien cette idée là, avec une petite variante puisqu'on peut dire tsuru tsuru d'une peau douce après le onsen par exemple

*
道路がつるつるして子供が滑って転んだ。
どうろ　が　つるつる　して　こども　が　すべって　ころんだ。

dôro ga tsurutsuru shite kodomo ga subette koronda.


 


*
温泉に行ったら、肌がつるつるになった。
おんせん　に　いったら、　はだ　が　つるつる　に　なった。

onsen ni ittara, hada ga tsurutsuru ni natta.

Est-ce que notre GAGNANT DE LA SEMAINE #Hilo# va nous challenger sur une onomatopée ?!  
皆待ってますよ〜

Ok je me lance alors avec l'onomatopée suivante : イチャイチャ !

 

oh~ tu en connais des choses ^^  

Pour イチャイチャ je donne ma langue au chat. Un ptit indice?

Par contre ツルツル　je connais bien. Je voulais ajouter que je l'ai entendu plusieurs fois à propos d'hommes chauves! C'est pour désigner le crâne bien lisse et brillant avec une point d'humour. On peut même dire ツルツルさん... C'est un peu moqueur donc à manier avec précaution quand même  

Juste un indice alors .....
Dans le manga Naruto, regardez attentivement le bouquin que lit souvent Kakashi sensei, ça pourrait vous donner une indication......  
Bonne chance!!!

Voici la réponse pour l'onomatopée イチャイチャ :

C'est l'onomatopée utilisée dans le cadre de flirt, de drague se mélant à des câlins / caresses ! bref je trouvais ça très mignon!!! :3

Merci Hilooooo !
Je vois je vois ^^ Intéressant ^^ Très "inspiré" !   

En tout cas je connaissais pas du tout, merci !

Pour compléter un peu ta réponse, voici quelques précisions et exemples, pour qu'on puisse l'utiliser sans se tromper ^^
(Moi aussi j'ai une source intarissable ! Les collègues japonaises !  )

** 電車の中で若いカップルがイチャイチャしていた...
でんしゃ の なか で わかい カップル が イチャイチャ していた...
densha no naka de wakai kappuru ga ichaicha shite ita...

=> Dans le contexte des transports en commun ou tout autre lieu public, c'est un peu négatif, ça dérange en quelque sorte...

Dans un contexte où les personnes sont seules (dans une chambre par exemple^^) ça a la signification toute simple de flirter!

Donc à faire attention quand on l'utilise

Et puis il y a dans tous les cas cette idée de quelque chose fait discrètement, en secret !  

Alors cette semaine...
je vous propose une onomatopée "de saison" ^^
J'attends vos suggestions pour びしょびしょ！ (bisho bisho)

  

Mais c'est super facile Caro..... Je dois attendre avant de donner ma réponse ou pas??  

oh bah nan n'attends pas ! Si c'est si facile que ça... ^^

OK je me lance alors :  

びしょびしょ est l'onomatopée utilisée lorsque quelque chose est mouillé / trempé.

Exemple : 髪の毛がびしょびしょ (les cheveux sont mouillés / trempés).

ねーカロちゃん？

Pas mal pas mal ^^

Effectivement, GAGNÉ !!!!!  

On pourrait l'utiliser aussi pour parler de vêtements par exemple...

On va illustrer avec un exemple pas loin de ce qui aurait pu se passer ici à Tokyo il y a 1h quand on s'est pris un gros coup de pluie !    

雨がすごく降っていて、下着までびしょびしょになった！！！！！　 

あめ が すごく ふっていて、したぎ まで びしょびしょ に なった　！！！！

Ame ga sugoku hutte ite, shitagi made bisho-bisho ni natta !!!

= Il a plu tellement que je suis trempée jusqu'aux sous-vêtements !!!!   



Bon... à ton tour alors ^^    

Pas mal l'exemple avec les sous-vêtements !    

Cela marche également avec une surface comme un sol ou un mur :

壁がとてもビショビショ！
かべがとてもびしょびしょ！
Kabe ga totemo bisho bisho!
Le mur est complètement mouillé!

Je suis à la recherche d'une onomatopée à vous faire trouver　！

ちょっと待って下さい！ 

Voilà l'onomatopée tant attendue!!!  

J'ai eu la chance de l'apprendre à l'ELT!  

ニコニコ

hihi pour le coup celui-la c'est faciiiiiile !   

Ne serait-ce pas "avoir le smile" ?!

Pour le coup en plus c'est super utilisé ^^

Pas mal tes exemples Caro !!!!  

Par contre, je me souviens plus trop si ニコニコ est également utilisé pour les rires forcés??