L'onomatopée du week-end

C'est ぽたぽた ou サクサク?

ぽたぽた　(pota pota) !!!!

Hum pour un truc rond et moelleux ?

C'est plutôt en lien avec une action de mamie quand elle cuisine...


Ceci dit en passant, ce sont mes o-sembe préférés du moment ! 私のおすすめ！！

Alors la réponse :

ぽたぽた c'est l'idée de "consciencieusement", petit à petit, un coté après l'autre...

Ici il y a l'idée du sembe trempé dans la sauce doucement, en alternance de chaque coté, consciencieusement, par mamie

Ah ok merci beaucoup :3 j'avais vraiment aucune idée

Je m'attendais pas du totu à ça ! xD

Voici une nouvelle onomatopée que Michiko-san nous a apprise dimanche dernier à l'occasion de l'arrivée d'un nouveau groupe d'étudiants au Japon.
クタクタ

Pour décrire comment les nouveaux élèves se sentaient, ils avaient le choix entre 3 onomatopées:
ワクワク　(sorte d'excitation positive anticipant que l'on va vivre des choses passionnantes)
ドキドキ (excitation plus teintée de stress/ avoir le trac. Cette onomatopée est basée sur le bruit des battements du coeur)
クタクタ >> à vous de deviner...

Être un peu "cassé" par le décalage horaire ??!

Bien vu! Par contre, c'est pas qu'un peu! 
D'après ce que j'ai compris, c'est limite être au bout du rouleau, épuisé... naze quoi! 
Comme après 12h de vol et 8h de décalage horaire;)

C'est donc à mon tour alors ^^

Que pensez-vous de コケコッコー　?!

C'est le cri d'un coq !

Arf, t'as trouvé tout de suite ... ! 

Bon bin à ton tour si tu veux ^^

Haha oui, pour une fois ..
Bon bah avec plaisir !

J'espère qu'il n'a pas déjà été demandé : ピカピカ

C'est quand ça brille, non? Par exemple, après avoir passé la serpillère sur un carrelage tout propre...

Ouii c'est ça ! *-*

Rooooo mais vous êtes trop fortes les filles ! 

Bon alors que pensez-vous de ガタンゴトン ?!  

Un petit indice... ?! 

Aaaah d'accoooord ! Le bruit d'un traiiiin !

Ouiiiiiiii :D:D
C'est pas trooooooop mignon franchement ?!

Siiii j'adore, je trouve ça trop chou *-*

Bon... j'avoue que l'onomatopée du week-end est en train de se transformer en onomatopée... de la semaine !  

Que pensez-vous de ドキドキ　?!
(doki doki)

(oui je sais, surement le plus connu de tous   )

C'est quand on a le coeur qui bat fort fort non ?

GAGNÉ !! Rolala décidément t'es trop forte ^^

Doki doki peut s'utiliser dans un sens positif comme négatif!

Quelques exemples :

緊張してドキドキする！
きんちょうして ドキドキする！
Kinchô shite doki doki suru !

= Je suis tellement nerveux(se), tendu(e) que ...

イケメンすぎてドキドキする！ （笑）
Ikemen sugite doki doki suru !

= il est tellement beau que ...

Pas évident à traduire dans une phrase complète cette idée du coeur qui bat fort...
Pour le coup du "ikemen" j'aurai mis #que je me sens toute "chose"# lol

tu proposerais quoi toi?!　

ah le japonais et le contexte... ^^

Joli sac à main par ailleurs Caro