Flançais et Engrish

Ceux parmi vous qui sont déjà venus au Japon savent de quoi je parle
Les japonais adorent arborer des vêtements, sacs, cahiers, etc, avec des inscriptions en français et en anglais sauf que 2 fois sur 3 c'est un tissu de fautes improbables!

Quelques exemples de flançais glanés depuis mon arrivée

Un blog que j'adore et tout spécialement sa categorie flancais

Venez partager vos photos de beaux specimens

Le Cocue est bien sympa... ^^
Il me semble qu'à Harajuku, on a croisé un restau qui s'appelait Hors et Dans (sûrement pour DEhors et DEdans), y'en a ptet un qui aura la photos, parmi mes potes, je demanderai.

Sinon, celui-ci, trouvé sur le Net :



C'est assez marrant de voir ça, car, si les japonais que je connais font des fautes de syntaxe à l'oral, à l'écrit, ils s'en sortent plutôt bien...

Ah la la! Ils arrivent à créer des expressions tellement improbables... trop fort!

Le pire c'est que les élèves japonais qui apprennent le français à l'ELT remarquent ces fautes grossières, donc dans les boites qui pensent ces noms, il n'y a même pas l'ombre d'une personne ayant des notions de français.

Oué, ça, ça m'étonnerait pas...
Maintenant oué, j'avoue que je connais des japonais meilleurs en orthographe que certains de mes potes français lol...
Mais je ne balancerai pas

Harajuku Street, "la mode outré":

Pas loin de l'ELT on peut aussi tester une gamme de cosmétiques "Herbedure" (!). J'ai aussi vu un giga immeuble pour une marque de cosmétiques à Roppongi nommée "CBon", je suppose que c'est pas mauvais donc *padampamtching !* Sur la Meiji dori en direction de Shibuya on a aussi un magasin "Macher" et j'ai croisé par là un "Flamme de Fleur".

Ah et n'oublions la campagne de pub de Jang Geun Seok pour une marque mystérieuse "Epiler".

Haha!! Epiler! C'est trop marrant!

Si t'arrives à prendre des photos, tu nous les mets?

Ah, oui, le "épiler" ça fait un moment que je voulais le photographier aussi... En plus il a l'air tellement sérieux sur la photo, c'est encore plus comique :chatxd:

Edit: Petite photo en passant, "Êtoffe Corporation"...

Et voici, le cendrier portatif qui a révolutionné mon existence:



C'est tellement rare d'être en congé pendant les vacances! (ceci dit, avec le 'Enjoy Smoking, Smoking Life' qui s'étend juste au-dessus, il faudrait peut-être y voir un sous-entendu du type "Profite donc de tes vacances, parce qu'avec le cancer du poumon que tu vas te taper t'es pas près d'en passer d'autres ailleurs qu'à l'hôpital"... )

Edit: N'oublions pas ce site, qui répertorie des spécimens parfois impressionnants.

Ma petite contribution : D D'autres à venir plus tard (je veux photographier le "épiler" !!!)

En voici un devant lequel nombre d'entre nous passe probablement quotidiennement, puisqu'il se trouve dans la station Meiji-Jingumae:

AH ! Je l'ai vu cet aprem et je m'étais dit "tiens je devrai le prendre en photo" mais il y avait trop de gens pour le faire discrètement XD

Sinon je ne suis qu'un boulet : J'ai tenté de prendre en photo le "épiler" avec mon téléphone... Mais impossible de faire un truc lisible. Je rentre chez moi en bougonnant qu'avec le reflex ç'aurait été du gateau. J'arrive, je pose mon sac bien lourd bizarrement. Ok j'avais mon reflex avec moi en fait... :kuragebof: Cette pub ne paie rien pour attendre !

Du cote de Tokyo Sky Tree, il y a un savoureux bistro


A Shibuya le style c'est comme ca et pas autrement


Du cote de l'ELT, depechez-vous! En vous remerciant!


Toujours du cote de l'ELT, bah ya le marche!


En face de la station JR d'harajuku, bah le club est la

Boutique Gelato Pique, à Shibuya. Bon appétit!

Un franponais un peu particulier. Je trouve que ce qui fait tout le comique de ce panneau est justement qu'il soit rédigé dans un français parfaitement correct, et tout à fait adapté au lieu dans lequel il est placé:


(vous pourrez l'admirer près de la gare de Yoyogi Uehara)

Je m'excuse pour la clarté médiocre de la photo, mais j'ai trouvé cette affiche placée en plein milieu d'un escalator et j'étais en train de ricaner, ce qui n'aide pas non plus...


"Le billet doux accompagné: Si la cravate te plaît pas t'as qu'à la jeter."

LE SAINT GRAAL \o/ (Prise en photo sur la pointe des pieds dans le métro sous le regard effaré de plusieurs japonais)


Et une marque d'accessoire

Joli le D accent aigu !!!

Odakyu OX, Kyodo (dans un magasin nommé "Bleu Bleuet"...) :

Un peu d'humour subtil pour continuer...

XD génial ce topic... dommage que je n'ai pas pris de photos de flançais pour agrandir les rangs de ce topic

Ahh le Cucu c'est trop mignon XD Je suis fan !

Cute cube... Même sans l'abréviation, le nom est assez marrant, je trouve. Vu dans un magazine:

J'avais déjà vu des photos de celui-là sur des sites il y a plusieurs années, mais puisqu'il semble perdurer et que j'ai eu la chance et l'honneur de le croiser quelque part à Shinjuku...


(à mon humble avis, "qu'est-ce que c'est comme race", c'est un chat de gouttière)

derien,