La forme neutre des verbes (dite forme "du dictionnaire")

Mina san, ohayo gozaimasu !

Ces derniers temps, plusieurs élèves débutants à ELT me demandent pourquoi ils apprennent la forme verbale en -masu, desu, etc. alors que leurs amis, famille d'accueil, petit copain ou petite copine leur parle en forme neutre/du dictionnaire.

Exemple :
Je mange des sushi
- Sushi o tabemasu
- Sushi o taberu

Il fait froid
- Samui desu
- Samui

D'abord, il faut savoir que la forme en -masu ou ajouter desu dans vos phrases est le japonais 'standard', celui dont vous avez besoin dans les magasins, quand vous parlez à un inconnu, à votre professeur etc. En gros, c'est notre vouvoiement francais.
Donc se tromper et l'utiliser avec des gens proches (amis, petit(e) ami(e)) peut les faire rire mais c'est bien moins grave que d'employer la forme neutre (tutoiement) alors que vous parlez à quelqu'un pour la première fois !!!

Donc il est plus sûr, sans compter qu'il est bien plus SIMPLE de commencer par cette forme verbale que la forme neutre !!!

Alors les débutants, je comprends votre frustration quand vous ne comprenez pas vos amis japonais ou si vous n'arrivez pas à répondre en forme neutre, mais dites vous qu'au moins, le japonais que vous parlez est poli et grammaticalement correct !

Ganbatte kudasai !
Gambare !!! lol

Bonjour,

C'est vrai que la première fois que j'ai essayé de communiquer avec mes correspondantes japonaises, j'ai très vite remarqué que j'étais la seule à utiliser la forme en -masu, mais elles m'ont dit que pour une "étrangère" c'était pas grave de commencer comme ça et que j'allais vite m'habituer. D'ailleurs, dans les mangas animés ils n'utilisent presque QUE la forme "neutre" (à part si c'est une caractéristique d'un personnage de parler très poliment).

Je préfère parler en -masu forme, mais je ne trouve pas vraiment que c'est plus simple, car ça donne des phrases bien plus longues '-' Enfin c'est mon point de vue.