AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Derniers sujets
» Le Japon en Lorraine
Lun 10 Juil 2017 - 19:27 par Caro

» Vos sites web - ウェブサイト
Lun 10 Juil 2017 - 19:24 par Caro

» Consignes à bagages - Dans quelles gares??
Lun 31 Oct 2016 - 15:45 par Nanami

» Séjour Août 2016 : faisons connaissance
Lun 8 Aoû 2016 - 8:37 par Kinako

» Séjour Juillet 2016 : faisons connaissance
Sam 2 Juil 2016 - 10:16 par Solveig

» Séjour Sakura 2016 : ça commence ce dimanche !
Mar 22 Mar 2016 - 5:20 par Kinako

» Séjour Septembre 2015 : faisons connaissance !
Mar 25 Aoû 2015 - 13:42 par Tater

» Séjour Eté 2015 - AOUT - faisons connaissance !
Dim 2 Aoû 2015 - 4:21 par Miki

» Shopping autour de l'école
Lun 20 Juil 2015 - 20:13 par Chachou

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 40 le Mer 11 Juin 2014 - 6:46
Les posteurs les plus actifs de la semaine
Autopassion.net le site ddi  l'automobile cr par ses utilisateurs
Partagez | 
 

 traduction correcte ?

Aller en bas 
AuteurMessage
kantan
工業
avatar

Messages : 72
Date d'inscription : 25/08/2010
Age : 28
Localisation : calais 62

MessageSujet: traduction correcte ?   Ven 15 Oct 2010 - 16:55

Salouté ELT!

je suis tomber sur cette video affraid affraid surpris de ce que j'ai lu je me demande si c'est la bonne traduction.
j'aimerais savoir si la traduction du Japonais au français est correcte ? pour les personnes ayant un bon japonais ^^

https://www.youtube.com/watch?v=DMKb9A6Kouk&feature=related

place au débat lol! xD
Revenir en haut Aller en bas
Banpaman
浪人
avatar

Messages : 296
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Ven 15 Oct 2010 - 19:40

J'ai pas tout vu, j'suis loin de parler parfaitement japonais mais ce que je peux te dire c'est que ca c'est du chinois Razz
Revenir en haut Aller en bas
makusu
大名
avatar

Messages : 528
Date d'inscription : 30/08/2010
Age : 36
Localisation : Lyon

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Ven 15 Oct 2010 - 21:35

Je confirme c'est bien du chinois !
car j'y pige rien Razz
Revenir en haut Aller en bas
ashitsuki
Admin
avatar

Messages : 252
Date d'inscription : 26/08/2010
Age : 34
Localisation : Tokyo

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Sam 16 Oct 2010 - 10:15

J'ai fait du chinois pendant 3 ans et je peux t'assurer que c'est du chinois.
D'ailleurs la chaîne est CCTV, c'est une grande chaîne nationale chinoise.
Et en haut à droite y'a marqué "Chine" en kanji aussi.^^
Revenir en haut Aller en bas
Stram
正義の味方
正義の味方
avatar

Messages : 514
Date d'inscription : 18/08/2010
Age : 37
Localisation : Le Mans

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Sam 16 Oct 2010 - 10:55

Yep, chinois ^^
Wo jiao Romu - wo shi faguoren ^^

J'en suis là dans mes cours, lol, c'est trop dur !!! Mad

@Ashi : et ton interview miss, ça a donné quoi???? bounce

_________________
キタ―――――(゚∀゚)―――――!!
Revenir en haut Aller en bas
ashitsuki
Admin
avatar

Messages : 252
Date d'inscription : 26/08/2010
Age : 34
Localisation : Tokyo

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Sam 16 Oct 2010 - 18:35

Le chinois, juste pour le prononcer, c'est une horreur!!!!

C'était trop bien, Kokia est super gentille.^^ J'ai une photo d'elle avec moi et la vidéo de 3 de ses chansons sur mon portable.

Le concert était très bien aussi. Pour ceux qui avaient des doutes, la voix de Kokia est pas du tout arrangée sur les CDs, c'est bien sa vraie voix.

Je mettrais le lien de l'interview une fois qu'elle sera paru sur le site de manganimation et de maxoe.^^
Revenir en haut Aller en bas
Stram
正義の味方
正義の味方
avatar

Messages : 514
Date d'inscription : 18/08/2010
Age : 37
Localisation : Le Mans

MessageSujet: Re: traduction correcte ?   Dim 17 Oct 2010 - 7:47

Rediffusion du reportage et du concert de Kokia "Oto no tabi bito", hier sur Nolife, vers 22h.
Excellent moment !!! Et c'est clair que sa voix est... I love you I love you I love you
Sinon, trop con, j'avais zappé et j'ai pas pris de place pour le concert de paris, dimanche 24... Sad

J'aurais bien aimé la voir... Neutral

_________________
キタ―――――(゚∀゚)―――――!!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction correcte ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction correcte ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» La Mandoline et les erreurs de traduction
» Traduction d'un texte
» Aide pour une traduction
» Traduction d'une citation

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Espace Langue Tokyo  :: Papotages - おしゃべりの場所 :: Bla Bla - おしゃべり-
Sauter vers: